En Pays Bigouden

Coco : mignon, adorable

Oui, c'est ce que je pensais, par déduction, car je ne connaissais pas ! Merci ma douce Caris !

Caris ta signature est toute coco

carte bretagne
L'Armorique celtique
À l'époque de la conquête de la Gaule, l'actuelle Bretagne portait le nom d'Armorique : en latin Aremorica ou Armorica. Ses habitants étaient les Armoricains. Ce nom gaulois désigne le peuple qui vit près (are) de la mer (mor). Chez Jules César, l'Armorique comprend également l'actuelle Normandie : c'est la région du bord de mer, de la Loire à la Seine. Le nom gaulois a donné :
- en français : Armor que l'on retrouve dans le nom du département des Côtes d'Armor. Il remplace le nom de Côtes du Nord : le nord n'étant pas attirant pour les touristes, on a alors changé de nom...
- en breton : arvor désigne le littoral et Arvorig, l'Armorique.

L'Armorique occidentale était habitée par cinq peuples gaulois. A la fin du IIIe siècle, les Armoricains doivent affronter des raids saxons et francs. On fortifie alors les cités ; Carhaix et Corseul perdent leur statut de chef-lieu, au profit de Brest et Alet (près de Saint-Malo), où l'on construit des citadelles pour mieux défendre le littoral. C'est à cette époque que le nom des chefs-lieux prend celui de leur peuple. Ainsi, Vannes, Nantes, Rennes et Corseul doivent leur nom à un peuple gaulois.

Ouf ! ça, pour une fois, je le savais !
Mais merci quand meme, c'est instructif !

Mankout ul loaiad dezhañ : il lui en manque une cuillère…

Une cuillérée de bon sens, évidement, on peut dire encore ur berv, un bouillon, ou ur c’hreunenn en e chapelet, un grain dans son chapelet… bref de jolies expressions pour désigné un gros béta sans deux sous de jugeote, mais ça aussi ça ne se dit plus…

Bezañ badezet gant eoul gad : être baptisé avec de l’huile de lièvre…

Autant dire que cette personne n’a pas de cervelle et est incapable de retenir quoi que soit dans sa tête trop légère…

Bezañ ganet d’ar sadorn da noz : être né le samedi soir…

Pas de chance pour ces pauvres enfants nés en fin de semaine, ils ne sont pas gagné par la fièvre du Samedi soir, loin de là, en centre Bretagne, on les classe dans la catégories : (voilà encore bien des expressions qui n’ont plus coures) des pousse-mégots, et autres bras-cassés, et pour ceux qui sont les plus atteints, on rajoute Goude ar c’hrampouezh, après les crêpes, voire Ha badezt goude koan (et en plus), baptisé après le souper…
Bref Bezañ ganet e fin ar Sizun, être né en fin de semaine, n’annonce pas un enfant très doué, il serait plutôt idiot, et même pas beau… par contre tous les chanceux, beaux, intelligents et tout et tout sont eux Ganet e penn kentañ ar Sizun, nés au début de la semaine…

Bezañ tev e voned : avoir le bonnet épais…

Rien à voir avec une superbe cagoule de laine bien épaisse pour l’hiver, non non non, loin de là, avoir le bonnet épais, et bien c’es tout simplement être borné, obtus, voire bouché à l’émeri… un vrai Breton quoi… ne dit-on pas Breton tête de cochon…

Lakaat e voned ruz : mettre son bonnet rouge…

Il fait si froid en Bretagne, que des expressions avec bonnet, il y en a quelques unes, mais là encore, rien à voir avec le froid, Mettre son bonnet rouge, c’est se mettre en colère… Cette expression ferait référence à la révolte des Bonnets Rouges de 1675...

Ha les bonnets, puisqu’on est couvert et qu’il fait souvent mauvais temps chez nous, la pluie, la pluie, et encore la pluie, voilà encore deux expressions de bonnets…
Gwiskañ bonedoù da unan bennak : mettre des bonnets à quelques…

N’allez pas croire que c’est par simple protection contre le froid, la encore, erreur, mettre des bonnets à quelqu’un c’est lui faire croire à des mensonges, lui raconter des bobards, en fait le prendre pour ce qu’on croit qu’il est….

Kemer e voned evit e dog : prendre son bonnet pour un chapeau…

Mieux tout de même que de prendre des vessies pour des lanternes, plus de lumières, et on évite de se brûler les doigts…

Bon fini avec les bonnets, passons d’autres expressions toutes aussi ravissantes…

Lonkañ siliou : avaler des anguilles…

Très peu digeste vous en conviendrez et forcement , essayer de faire avaler des anguilles, cela permet d’avoir des doutes… Les populations d’outre-Couesnon, diront avaler des couleuvres… c’est une question de goût… d’ailleurs Kant bro kant giz, à chacun ses goût… Mais en Bretagne d’autres expressions sont employées pour faire avaler des bobards, Lostoù leue : des queues de veaux, ou encore Poulc’hennoù, des mèches…

Bout kerc’h e-mesk e segal : avoir de l’avoine parmi son seigle…

Le breton très pieu, est comme tout le monde pourtant, et à quand même des choses à cacher, des choses difficilement avouables, même à confesse… voilà le sens de cette expression…

Ober kalz a deil gant nebeut a blouz : faire beaucoup de fumier avec peu de paille…

Ce dit de ceux qui pavoise fièrement malgré le peu qu’ils ont fait, le Bretons étant très fier, vous imaginez aisément pourquoi cette expression a vu le jour… c’est très rurale comme expression, et elle doit être encore employée assez souvent vous ne croyez-pas…

Malañ munut : moudre fin…

Il est bien sage celui qui a inventé cette expression surtout en temps de crise comme aujourd’hui, nos anciens doivent surement conseillé à la jeunesse de moudre de fin, s’ils veulent joindre les deux bouts comme on dit… et oui quand il y a plus guère de grains à moudre, économisons…

Bezaén stag e groc’hen ouzh e gein : avoir la peau accrochée au dos…

Le plaisir que procure richesse, est partout, dans tous pays, les bretons aussi ont leurs Auvergnats, ou leurs Ecossais, on les trouve et bien ici chez moi, en pays Bigouden, ou dans le Léon, Avoir la peau accrochée au dos, c’est tout simplement être radin, et ne pas lâcher un centime… Avoir les doigts crochus… et oui il y en a même en Bretagne… des avares, des radins…

Sec’hañ an eil dorn gant egile : sécher une main avec l’autre…

C’est déjà pas facile à faire, c’est pour dire que cette expression est difficile, comme en temps de pénuries, ou il est point aisé de joindre les deux bouts, surtouts lorsque les picaillons se font rares…

Bezañ kouezhet e bluñv e votoù : avoir ses plumes tombées sur ses chaussures…

Un peu comme dans la cigale et la fourmi, elle se trouva fort dépourvu quand la bise fut venu alors, que la fourmi économe, pourra survivre… voilà en gros cette expression est faite pour designer ceux qui n’ont pas su gérer leur fortune et qui du jour au lendemain, se retrouvent à tendre la main…

Klask kaout ar marc’h hag an arc’hant : chercher à avoir le cheval et l’argent…

Ou comme on dit des personnes cupides, vouloir le beurre et l’argent du beurre, d’autre rajouteront même le cul de la crémière… et oui il y en a il leur faut tout…

Et quand on est cupide et qu’il nous faut tout attention au revers de la médaille comme on dit,
Un jour, Det eo e soc’h da vinaoued : son soc s’est transformé en alène…

Autrement dit, il y a péril dans les affaires, tout tourne en eau de boudin , et rien ne va plus…
Et si rien ne s’arrange pas et qu’en plus monsieur n’assure plus nulle part… on dit : Det eo e stal da stalig hag e stalig da netra : sa boutique s’est transformée en échoppe et son échoppe en rien…

Le pauvre, c’est dire si tout va mal, car lorsqu’on emploie cette expression, ce n’est pas dépourvue d’une petite connotation sexuelle, Ar stal : la boutique, étant un terme pour désigner le service trois pièces de ce monsieur, et quand l’une des trois pièces est en berne… c’est la fin de tout…

Quel bonheur Mic que de lire tous ces dit-on Breton !!!

:++++: :++++:

Je vais en copier quelques uns pour les soumettre à ma voisine et Amie !

le Finistère Nord c'est pas le Finistère Nord, c'est le Léon et le Trégor

Memestra = même chose, pareil

Oh Ma Doue ! (Beniguet) = Oh mdon dieu !

Rouler / Aller à dreuze = Rouler de travers

C'est une Pikes = C'est une chipie

Poquès = Pauvre type

Aller à la jaille = aller à la benne (déchèterie)

Se poquer : avoir un accident

Avoir des gwennec : avoir des sous !

Pokesden = Plouk / Simplet

Etre dans le lagen = Etre dans le coltard

Me zo skuizh = je suis fatigué

Farz forn : far breton

gwastell Vreizh : gateau breton

Mor-Breizh : La Manche

Mor-Bihan : petite mer

Penn-ar-Bed : Finistère

bagad : troupe

Baragouiner, provenant de bara (pain) et de gwin (vin) : les parisiens entendaient souvent les Bretons exilés sur Paris demander où ils pouvaient se restaurer (du pain et du vin !).

Pen Karn : veut dire tête de mule...

"chaquer" : gronder. Utilisé aussi pour "jacasser".

"pignous" (pleurnicheur/pleunicheuse)

prendre les ribines : Expression permettant de définir les routes de campagnes où seuls les habitués auront l'audace de s'aventurer. Les ribines s'utilisent généralement à la sortie des bars pour éviter de "souffler dans le biniou".Et aussi quand on rentre de « bordée » vers 4 h du matin et qu’on sort de chez les copines un peu gaies …

aller en riboul : partir faire la fête

avaler des louzous : Avaler des médicaments

avoir les cheveux qui partent en distribil ou à dreuz : cheveux qui partent dans tous les sens, de travers

marcher dans le lagen :
sers moi un coup de gwin ru

da gousket bihan : au lit !

et l’incontournable YEC'HED MAD : A votre santé !

Et surtout

Ma Doué beniguet


Tu dis breniques pour les coquillages en forme de chapeaux chinois si tu viens du Finistère Nord, et bernique si tu es du sud

'Kentoc'h mervel eget bezan saotret' :Plutôt la mort que la souillure

Là, c'est presque une langue à elle toute seule ! Je ne comprendrai strictement rien si on me parlait ainsi ! Merci Caris car malgré que je ne comprenne pas, le patois est très joli !

la aussi il y a quelques mots que j'utilise comme
Avoir des gwennec
merci Caris

pas facile a le parler surement, deja que pour le lire....
merci caris c'est interressant [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C'est sur le breton , c'est une langue tres difficile. Merci Caris pour tes expressions.

Quand les copines me parlent en Breton ... c'est souvent tard dans la soirée ...

Voici plein d'expressions bretonnes avec de belles images et des blogs

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J'adore ! En plus, il y a de très belles photos ! Merci Mic !

vraiment j'apprend plein de belle choses sur le forum et je ne regrette pas du tout d'avoir pousser la porte pour entrée,merci Caris et Mic pour toutes ces informations,et bravo a vous pour tout ce travail :@@@: :@@@:
bebetriste.